英前首相布朗：中國新一輪改革有望實現(xiàn)新飛躍
2013-9-17 來源：參考信息
參考消息網(wǎng)9月14日報道 路透社9月12日刊發(fā)題為《中國致力于促進增長的決心將推動全球經(jīng)濟的發(fā)展》的文章，作者系英國前首相戈登·布朗。
文章說，在中國境外看來，審判薄熙來連同企業(yè)腐敗和打壓美歐公司看似是中國今年重大的新聞事件。然而，這些對最近最重要的經(jīng)濟事件——公布并批準未來十年的重大改革計劃——而言不過是附帶的次要問題，這項工作將在11月舉行的中共十八屆三中全會上進行。這些改革有望使中國引人注目的上升之路實現(xiàn)另一次的飛躍。中國官員將公布中國由投資帶動型中等收入國家過渡到創(chuàng)新與消費帶動型高收入國家所需的時間，以及什么時候它將能夠成為世界最大的經(jīng)濟體。
文章稱，11月即將召開的中共十八屆三中全會是精心策劃的對改革深思熟慮的研討過程的高潮。從慣例看，三中全會絕非普通的大事件。在1978年舉行的十一屆三中全會上，鄧小平啟動了市場經(jīng)濟改革，使中國走上了工業(yè)化的發(fā)展道路，從而成為世界第二大經(jīng)濟體。在1993年舉行的十四屆三中全會上，中國領(lǐng)導人批準了市場與政府決策相結(jié)合的“社會主義市場經(jīng)濟”的模式，從而帶來了前所未有的工業(yè)增長時期。
現(xiàn)在，鑒于這屆三中全會重點關(guān)注的是中國面臨的下一個挑戰(zhàn)——向高生產(chǎn)率、高附加值、立足消費者的經(jīng)濟模式調(diào)整，目的是要到2020年使人均收入在2010年的基礎(chǔ)上翻一番，到2025年城鎮(zhèn)化率達到70%以上；擁有全球最大的大學畢業(yè)生供應(yīng)量。如果獲得成功，中國很快將超過美國成為全球最大的經(jīng)濟體。到2025年，它可能會從中等收入國家發(fā)展成為高收入國家，并使中國13億人口在爭取實現(xiàn)習近平主席所說的“中國夢”的過程中，有約10億人成為“小康”居民。
文章說，通過“全面深化改革”，經(jīng)濟政策——一度只關(guān)注增長速度——現(xiàn)在將重點關(guān)注結(jié)構(gòu)調(diào)整，鞏固“中國特色社會主義”。李克強總理表示，中國已經(jīng)不可能沿襲高消耗、高投入的老舊模式。正如他說的那樣，改革是“持久動力”。通過一場自我強加的革命，中國將“簡政放權(quán)”，市場能做的交給市場，從而向歐洲的“社會市場經(jīng)濟”模式更邁進了一步。
當然，在中國告別重點立足出口帶動型增長的過程中，不可避免要解決結(jié)構(gòu)的問題，如對勞動力流動性和私人信貸的限制。近年來，在第一波現(xiàn)代化的浪潮下，中國在向中等收入國家邁進的步伐令人震驚與矚目。
35年來，中國出口帶動型的增長——年均漲幅幾乎達到10%——速度驚人，它使五億中國人擺脫了貧困。但是正如世界銀行在題為《2030年的中國》的報告中說的那樣，勞動力人均生產(chǎn)率和人均收入依然遠遠低于美國，因此第二波現(xiàn)代化的浪潮必須使中國擺脫“中等收入陷阱”。
文章指出，盡管國際社會感到擔憂——最近既對資產(chǎn)負債表外債務(wù)又對西方退出量化寬松政策帶來的影響感到擔憂，但是中國領(lǐng)導人認為可以克服困難。但是妨礙長遠成功的最大障礙也許是財富方面的懸殊差距，這個問題目前正在按照促進社會平等的要求加以解決。這是推動稅收改革和完善福利待遇計劃的驅(qū)動力。“群眾路線”這個短語，而今越來越成為中國官方講話涉及的主題，這場運動旨在鼓勵共產(chǎn)黨領(lǐng)導優(yōu)先重點關(guān)注人民的需要。
文章說，鑒于中國城鎮(zhèn)人口預(yù)計要增加三億，中國人的抱負不斷提升，中國知道，它必須迅速采取行動，利用“第三次工業(yè)革命”，從3D打印機和數(shù)字化設(shè)計到納米技術(shù)、生物技術(shù)和基因，因此它投入研發(fā)的力量達到100萬人，并計劃再培養(yǎng)1億大學畢業(yè)生。新的增長日程將需要這些人才，但是它也需要專注于創(chuàng)新、進取和社會改革——這些都是這屆夏季達沃斯論壇討論的主題。
文章最后表示，在一個日趨相互依存的世界中，同其他新興（中國的情況應(yīng)該是復興）市場經(jīng)濟體一樣，中國的成功不僅取決于一個致力于改革的新政府，而且還取決于一個不斷擴大的世界經(jīng)濟。
http://osp-tech.com
文章說，在中國境外看來，審判薄熙來連同企業(yè)腐敗和打壓美歐公司看似是中國今年重大的新聞事件。然而，這些對最近最重要的經(jīng)濟事件——公布并批準未來十年的重大改革計劃——而言不過是附帶的次要問題，這項工作將在11月舉行的中共十八屆三中全會上進行。這些改革有望使中國引人注目的上升之路實現(xiàn)另一次的飛躍。中國官員將公布中國由投資帶動型中等收入國家過渡到創(chuàng)新與消費帶動型高收入國家所需的時間，以及什么時候它將能夠成為世界最大的經(jīng)濟體。
文章稱，11月即將召開的中共十八屆三中全會是精心策劃的對改革深思熟慮的研討過程的高潮。從慣例看，三中全會絕非普通的大事件。在1978年舉行的十一屆三中全會上，鄧小平啟動了市場經(jīng)濟改革，使中國走上了工業(yè)化的發(fā)展道路，從而成為世界第二大經(jīng)濟體。在1993年舉行的十四屆三中全會上，中國領(lǐng)導人批準了市場與政府決策相結(jié)合的“社會主義市場經(jīng)濟”的模式，從而帶來了前所未有的工業(yè)增長時期。
現(xiàn)在，鑒于這屆三中全會重點關(guān)注的是中國面臨的下一個挑戰(zhàn)——向高生產(chǎn)率、高附加值、立足消費者的經(jīng)濟模式調(diào)整，目的是要到2020年使人均收入在2010年的基礎(chǔ)上翻一番，到2025年城鎮(zhèn)化率達到70%以上；擁有全球最大的大學畢業(yè)生供應(yīng)量。如果獲得成功，中國很快將超過美國成為全球最大的經(jīng)濟體。到2025年，它可能會從中等收入國家發(fā)展成為高收入國家，并使中國13億人口在爭取實現(xiàn)習近平主席所說的“中國夢”的過程中，有約10億人成為“小康”居民。
文章說，通過“全面深化改革”，經(jīng)濟政策——一度只關(guān)注增長速度——現(xiàn)在將重點關(guān)注結(jié)構(gòu)調(diào)整，鞏固“中國特色社會主義”。李克強總理表示，中國已經(jīng)不可能沿襲高消耗、高投入的老舊模式。正如他說的那樣，改革是“持久動力”。通過一場自我強加的革命，中國將“簡政放權(quán)”，市場能做的交給市場，從而向歐洲的“社會市場經(jīng)濟”模式更邁進了一步。
當然，在中國告別重點立足出口帶動型增長的過程中，不可避免要解決結(jié)構(gòu)的問題，如對勞動力流動性和私人信貸的限制。近年來，在第一波現(xiàn)代化的浪潮下，中國在向中等收入國家邁進的步伐令人震驚與矚目。
35年來，中國出口帶動型的增長——年均漲幅幾乎達到10%——速度驚人，它使五億中國人擺脫了貧困。但是正如世界銀行在題為《2030年的中國》的報告中說的那樣，勞動力人均生產(chǎn)率和人均收入依然遠遠低于美國，因此第二波現(xiàn)代化的浪潮必須使中國擺脫“中等收入陷阱”。
文章指出，盡管國際社會感到擔憂——最近既對資產(chǎn)負債表外債務(wù)又對西方退出量化寬松政策帶來的影響感到擔憂，但是中國領(lǐng)導人認為可以克服困難。但是妨礙長遠成功的最大障礙也許是財富方面的懸殊差距，這個問題目前正在按照促進社會平等的要求加以解決。這是推動稅收改革和完善福利待遇計劃的驅(qū)動力。“群眾路線”這個短語，而今越來越成為中國官方講話涉及的主題，這場運動旨在鼓勵共產(chǎn)黨領(lǐng)導優(yōu)先重點關(guān)注人民的需要。
文章說，鑒于中國城鎮(zhèn)人口預(yù)計要增加三億，中國人的抱負不斷提升，中國知道，它必須迅速采取行動，利用“第三次工業(yè)革命”，從3D打印機和數(shù)字化設(shè)計到納米技術(shù)、生物技術(shù)和基因，因此它投入研發(fā)的力量達到100萬人，并計劃再培養(yǎng)1億大學畢業(yè)生。新的增長日程將需要這些人才，但是它也需要專注于創(chuàng)新、進取和社會改革——這些都是這屆夏季達沃斯論壇討論的主題。
文章最后表示，在一個日趨相互依存的世界中，同其他新興（中國的情況應(yīng)該是復興）市場經(jīng)濟體一樣，中國的成功不僅取決于一個致力于改革的新政府，而且還取決于一個不斷擴大的世界經(jīng)濟。
http://osp-tech.com